Форум сайта ЮАР.ру

**Prosaic** 03 июл 2006, 14:46

Дядюшка Ау писал(а):
Prosaic писал(а): Рекомендую как изучающим африкаанс, так и интересующимся образом мысли африканеров-либералов.

книга на английском есть ?

Нема. По краинеи мере, не встречал.

**Борис Горелик** 03 июл 2006, 18:40

LeonY писал(а):
Борис Горелик писал(а):Ну, и какие в этом тексте принципиальные ошибки? Объясните не-аборигену.

Да масса, приведу несколько по памяти:
- баобабы в окрестностях Кейптауна/Стеленбоша
- метод сдачи экзаменов на водительские права
- людоеды
-....

Пожалуйста, не расценивайте это как личные нападки на кого-то. Повторюсь - читаю все эти путевые заметки с огромным удовольствием, но только как художественную литературу, не имеющую почти никакого отношения к реальной жизни. И написал я все это "не правды ради, а истины для" - только для того, чтобы "не-аборигены" расценивали все это адекватно.

Согласен. Но, в принципе, если говорить об ощущении от страны, которое может сложиться у человека, который провёл там сравнительно недолгое время, то всё это - в точку. Ошибки в реалиях, в названиях, в мелочах. Но дух страны, какой она открывается нашему брату не-аборигену, отражён довольно точно.

**Борис Горелик** 03 июл 2006, 18:50

По крайней мере, www.kalahari.net её нет. А вот Фредерик своего братца Виллема, насколько я помню, не жалует. Виллем пару лет назад заявил, что пора африканерам, всем, как один человек, покаяться перед ранее угнетённым большинством. А Фредерик только головой покачал: хватит, уже просили прощения.

А внучатый племяник доктора Д. Ф. Малана Райан Малан, который написал книжку "My Traitor's Heart"? Тоже хороший пример самобичевания, причём довольно циничного. http://www.amazon.com/gp/product/0802136842/103-8132729-4189430?v=glance&n=283155
С ним в своё время встречался Виктор Ерофеев: http://yuar.ru/yerofeyev.htm

Впечатления врачей с сайта ezterra: А у нас ведь есть участник форума с таким логином (см. список пользователей). Надо бы ему написать, что мы его тут вспоминаем добрым словом.

**Сергей** 03 июл 2006, 19:21

Борис Горелик писал(а):Впечатления врачей с сайта ezterra: А у нас ведь есть участник форума с таким логином (см. список пользователей). Надо бы ему написать, что мы его тут вспоминаем добрым словом.

Уже написал, может, откликнется. Рассказы его не хуже Булгаковских "Записок сельского врача" были, ну, конечно, с поправкой на местную действительность.

**Prosaic** 04 июл 2006, 06:30

Борис Горелик писал(а):По крайней мере, www.kalahari.net её нет.

На африкаанс (т.к. на англииском и не было)? Наверное, раскупили. Ведь была бестселлером.

Борис Горелик писал(а):Виллем пару лет назад заявил, что пора африканерам, всем, как один человек, покаяться перед ранее угнетённым большинством.

Точь-в-точь, как в книге. Причём подобные идеи (также как и критика прошлого и настоящего африканеров) подаются довольно эмоционально. Русские самобичеватели отдыхают...

**Борис Горелик** 04 июл 2006, 13:30

http://www.iol.co.za/index.php?set_id=1&click_id=13&art_id=ct20000513165222594H2416650
Вот тут английском об этой книге.

**Prosaic** 04 июл 2006, 14:16

Борис Горелик писал(а):http://www.iol.co.za/index.php?set_id=1&click_id=13&art_id=ct20000513165222594H2416650
Вот тут английском об этой книге.

Интересно. Хотел бы лишь добавить, что у "видных африканеров" всего лишь здоровая реакция на вещи, так как книга де Клерка - это своего рода пропаганда саморазрушения и самоугасания. Впрочем, с моеи точки зрения, либерализм как раз и настроен на нивелирование национального духа и традиции.

**Борис Горелик** 04 июл 2006, 16:33

Ты правильно написал: самобичевание бывших советских коммунистов и бывших идеологов Национальной партии - одного поля ягоды. Просто, народ-то тут причём. Пусть хлещут себя по бокам на здоровье. Но обвинять весь народ в ошибках, пусть трагических и непоправимых, политических лидеров не стоит. Я - политический идеалист, дитя поколения шестидесятников и считаю, что политики должны не только исполнять волю народа, но и ответственно подходить к своим действиям. Например, белые южноафриканцы долгие годы были против притока иммигрантов в страну, и власти приняли законы, ограничивающие иммиграцию из стран Восточной Европы и нацистской Германии. С популистской точки зрения - всё верно. Народ требует - мы делаем. Но с точки зрения интересов страны, это был неверный шаг. Так же и с апартеидом. При этом, как известно, в идеологии апартеида есть рациональное зерно. Как, впрочем, и в коммунистической идеологии.

**Eugene Taviv** 16 июл 2010, 23:23

http://isurok.livejournal.com/

Форум сайта ЮАР.ру

Zapiski puteshestvenikov po YUAR

Re: Zapiski puteshestvenikov po YUAR

Кто сейчас на конференции